1 00:00:15,382 --> 00:00:17,850 (SCHOT EN SCHREEUW) 2 00:00:22,062 --> 00:00:23,256 Au! 3 00:00:23,502 --> 00:00:25,413 - Pa! - Biagio! 4 00:00:45,782 --> 00:00:48,819 Biagio! Biagio! Hulp! 5 00:00:49,782 --> 00:00:53,457 Iemand belt een ambulance! 6 00:00:53,702 --> 00:00:57,012 - Bel een ambulance! - Bel een ambulance! 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,338 (AMBULANCE SIRENE) 8 00:01:26,782 --> 00:01:31,537 Ignazio, proef wat oprechte wijn. 9 00:01:31,782 --> 00:01:34,933 Vind je het niet erg om hier te zijn? 10 00:01:35,182 --> 00:01:37,537 Iedereen hier is vrienden. 11 00:01:37,782 --> 00:01:43,732 Als iemand mij komt zoeken, Ik weet het zodra hij Palermo verlaat. 12 00:01:44,582 --> 00:01:48,939 - Laten we een toost uitbrengen. - Waarvoor? 13 00:01:49,182 --> 00:01:51,537 Op levenslang in de gevangenis! 14 00:01:53,982 --> 00:01:56,337 Nu met de Cassatie... 15 00:01:56,582 --> 00:01:59,540 4 eeuwen gevangenisstraf... 16 00:01:59,782 --> 00:02:02,342 ... 132 veroordelingen! 17 00:02:02,582 --> 00:02:07,975 Ze gaven mij levenslange gevangenisstraf. Voor het leven! 18 00:02:08,182 --> 00:02:13,176 Ik luister naar jou en Ciancimino, we moesten eruit zien zoals in Catanzaro. 19 00:02:13,422 --> 00:02:16,619 Niemand hield van dit bordeel. 20 00:02:17,182 --> 00:02:21,937 Ondertussen wil Falcone iets doen de chef van alle rechters. 21 00:02:22,182 --> 00:02:24,537 Wij handelen niet op instinct. 22 00:02:24,782 --> 00:02:29,731 We weten hoe we Falcone kunnen voorkomen leiding geven aan het Onderwijsbureau. 23 00:02:29,982 --> 00:02:33,941 Maar je hebt ons gepakt acht levenslange gevangenisstraffen. 24 00:02:34,182 --> 00:02:39,336 Nu zijn de rechters die sheriffs zijn dat ook op ieders ballen. 25 00:02:39,582 --> 00:02:41,140 Het vergt geduld. 26 00:02:41,382 --> 00:02:46,536 Nu is het geluid nodig voor degenen die ons willen laten verdwijnen. 27 00:02:46,782 --> 00:02:51,537 Nu het proces binnenkomt Hooggerechtshof, we kunnen het oplossen. 28 00:02:51,782 --> 00:02:55,934 Het is laat. Ik ga eten halen de kippen. 29 00:02:56,182 --> 00:03:00,460 Kom, Ignazio, Laten we eindigen met praten. 30 00:03:13,702 --> 00:03:14,851 Binnenkomen. 31 00:03:15,102 --> 00:03:18,299 Ben je bang om vies te worden van de modder? 32 00:03:24,102 --> 00:03:26,536 Spreek, ik luister. 33 00:03:26,982 --> 00:03:31,134 Het proces kan worden opgelost. Wees gerust. 34 00:03:31,382 --> 00:03:33,942 Ik ben. 35 00:03:34,182 --> 00:03:36,252 Ik hou van het platteland. 36 00:03:36,502 --> 00:03:42,054 Als ik met pensioen ga, zal terugkeren naar Corleone. 37 00:03:42,302 --> 00:03:46,261 - We komen terug! - Maar als een vrij man. 38 00:03:46,502 --> 00:03:49,778 Ik voel de schuld Het zijn een paar vrienden uit Rome... 39 00:03:50,022 --> 00:03:53,253 ... en die van Palermo. 40 00:03:53,502 --> 00:03:55,493 Ga nu weg. 41 00:03:55,742 --> 00:03:57,539 Ik vereer. 42 00:04:03,782 --> 00:04:05,056 Luch�... 43 00:04:07,742 --> 00:04:11,212 ... verlies hem niet uit het oog. 44 00:04:11,462 --> 00:04:13,020 Ja. 45 00:04:20,382 --> 00:04:25,137 (TV-STEM) A wordt gepromoveerd tussenkomst... 46 00:04:25,382 --> 00:04:28,135 ... van de president van de republiek. 47 00:04:28,382 --> 00:04:33,331 De kogel in de dij het was erger dan de andere. 48 00:04:33,582 --> 00:04:37,734 - Eén centimeter van het hart. - Twee! 49 00:04:37,982 --> 00:04:40,291 Zes uur onder het mes. 50 00:04:40,542 --> 00:04:44,933 - Ze hebben mijn been gebroken. - Overdreven! 51 00:04:45,182 --> 00:04:47,457 Antonio is niet gekomen? 52 00:04:47,702 --> 00:04:50,170 Studeren voor een middelbareschooldiploma. 53 00:04:50,422 --> 00:04:54,779 Mijn vreugde! Hij schreef zich in voor een rechtenstudie en advocaat worden. 54 00:04:56,462 --> 00:04:58,180 Vandaag in Palermo... 55 00:04:58,422 --> 00:05:00,777 Zet het volume hoger. 56 00:05:01,742 --> 00:05:06,975 De nieuwe leider zal binnen een paar dagen worden gekozen van het Onderwijsbureau van Palermo. 57 00:05:07,222 --> 00:05:11,340 De nominatie is een gegeven van Giovanni Falcone. 58 00:05:14,982 --> 00:05:18,418 (SIRENEN ESCORT) 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,018 - Goedemorgen. - Goedemorgen. Heb je gerend? 60 00:05:34,262 --> 00:05:36,332 Ja. Hier zijn de anderen. 61 00:05:36,582 --> 00:05:38,891 - Hallo, Giovanni. - Hallo, Paulo. 62 00:05:39,142 --> 00:05:43,897 Deze zijn voor Francesca. Dus zeg niet dat ik het vergeet. 63 00:05:44,142 --> 00:05:46,098 - Later. - Bedankt. 64 00:05:46,342 --> 00:05:47,900 - Cannoli? - Ja. 65 00:05:48,142 --> 00:05:52,215 - Ik wilde een beetje op dieet gaan! - Ze zijn voor je vrouw! 66 00:05:52,462 --> 00:05:56,774 - Wetten. - Wat moet ik lezen? 67 00:05:59,302 --> 00:06:02,738 - Historisch centrum afgesloten voor verkeer. - Onder. 68 00:06:02,982 --> 00:06:07,339 Wij zijn eerlijke Palermonen, moe van het leven onder belegering. 69 00:06:07,582 --> 00:06:12,098 Ze storen eerlijke Palermonen de escorte-sirenes. 70 00:06:12,342 --> 00:06:16,893 Een tijdje geleden bij de banketbakker Ze lieten me niet in de rij staan. 71 00:06:17,142 --> 00:06:19,497 Ik maakte hem nerveus. 72 00:06:19,742 --> 00:06:22,700 Ik las een brief van mijn buren: 73 00:06:22,942 --> 00:06:26,901 ‘Als het ontploft, Wie betaalt de nieuwe gevel?" 74 00:06:27,142 --> 00:06:28,495 Zenuwachtig, hè? 75 00:06:28,742 --> 00:06:30,698 Sorry Francesca, �... 76 00:06:30,942 --> 00:06:32,898 - Hoeveel zijn het er? - 12. 77 00:06:33,142 --> 00:06:36,578 U bent verontschuldigd. Een journalist voor jou. 78 00:06:36,822 --> 00:06:40,178 - In 5 minuten aan tafel. - Ik gehoorzaam. 79 00:06:40,422 --> 00:06:41,377 Klaar. 80 00:06:41,622 --> 00:06:44,978 Dokter Falcone, heeft u de kranten gelezen? 81 00:06:45,222 --> 00:06:49,977 Ja. Je weet wat ik denk van de Palermonen die protesteren? 82 00:06:50,222 --> 00:06:52,497 We bevinden ons in een democratie. 83 00:06:52,742 --> 00:06:58,100 Dr. Falcone heeft geen commentaar en hij leest geen kranten meer. Tot ziens! 84 00:06:58,342 --> 00:07:03,336 - Journalisten moeten goed worden behandeld. - Ze willen je neuken. 85 00:07:03,582 --> 00:07:06,619 Uw afspraak wordt in Rome beslist. 86 00:07:06,862 --> 00:07:10,571 Je moet kalm blijven en zo stil als een vis. 87 00:07:10,822 --> 00:07:13,780 - Als een maffioso! - Alsjeblieft, goed gedaan! 88 00:07:14,022 --> 00:07:16,741 Ga in de tussentijd naar Marsala. 89 00:07:16,982 --> 00:07:20,338 Je liet me het accepteren de positie van de officier van justitie. 90 00:07:20,582 --> 00:07:24,700 Waarom luister je naar mij? Bijvoorbeeld heb ik het ooit over dieet gehad? 91 00:07:24,942 --> 00:07:27,502 - Nee! - Laten we dan gaan eten. 92 00:07:30,502 --> 00:07:34,734 Wij benoemen de wethouder Instructeur uit Palermo... 93 00:07:34,982 --> 00:07:39,134 ... in plaats van Caponetto. Het woord aan Geraci. 94 00:07:41,382 --> 00:07:43,612 Beste collega's... 95 00:07:43,862 --> 00:07:48,140 ... zonder twijfel Giovanni Falcone Hij was de beste van ons allemaal. 96 00:07:48,382 --> 00:07:53,331 Ik had het voorrecht om met hem te werken. 97 00:07:53,582 --> 00:07:58,212 Maar hier zijn we dan als bewakers van de regels... 98 00:07:58,462 --> 00:08:03,138 ... en laten we ons niet laten beïnvloeden van de bekendheid van collega's... 99 00:08:03,382 --> 00:08:08,376 ... omdat we zullen stimuleren het protagonisme van de juryleden. 100 00:08:08,622 --> 00:08:14,015 Daarom steun ik de kandidatuur van dokter... 101 00:08:14,262 --> 00:08:16,537 ... Antonino Meli... 102 00:08:16,782 --> 00:08:21,333 ... waarvan de meest hoge en stille plichtsbesef... 103 00:08:21,582 --> 00:08:25,939 ... kostte de deportatie in de nazi-concentratiekampen in Polen... 104 00:08:26,182 --> 00:08:30,141 ... en wat volgde! 105 00:08:30,382 --> 00:08:32,577 Dokter, pardon... 106 00:08:33,182 --> 00:08:37,141 ... als ik op de richting wachtte van het Onderwijsbureau? 107 00:08:37,382 --> 00:08:41,341 Het is toegepast het anciënniteitscriterium. 108 00:08:41,582 --> 00:08:45,541 - Jouw relatie met Falcone? - Van groot respect. 109 00:08:45,782 --> 00:08:49,536 Wat de andere magistraten betreft. 110 00:08:49,782 --> 00:08:55,140 En om het vanaf vandaag te bewijzen er zullen geen bevoorrechte gebieden meer zijn: 111 00:08:55,382 --> 00:08:58,340 Iedereen zal voor alles zorgen. 112 00:09:02,942 --> 00:09:08,221 Pardon, waar kan ik ze steunen? Het zijn de dossiers van de nieuwe processen. 113 00:09:08,462 --> 00:09:10,771 - Voor mij? - Ze wegen! 114 00:09:11,022 --> 00:09:13,741 Plaats ze waar je maar wilt. 115 00:09:18,942 --> 00:09:20,694 Au! Au! 116 00:09:20,942 --> 00:09:24,059 - Zo, langzaam. - Het doet pijn. Ah! 117 00:09:24,302 --> 00:09:25,655 Nog een beetje meer. 118 00:09:25,902 --> 00:09:30,054 Ik kan het niet! Dat deed ik niet Deze dingen zijn niet eens gezond! 119 00:09:30,302 --> 00:09:34,614 - Je bent gezond! - Gewoon een beetje in elkaar geslagen. 120 00:09:34,862 --> 00:09:36,375 Drink je iets? 121 00:09:36,622 --> 00:09:39,614 Een lekker biertje. 122 00:09:39,862 --> 00:09:43,172 - Maar het is laat! - Vraag het mij dan niet! 123 00:09:43,422 --> 00:09:48,371 Wat doet hij? Die neemt hij mee wie heeft hem dit cadeau gegeven? 124 00:09:49,382 --> 00:09:53,455 - Laten we opnieuw beginnen, gaan... - Kom op, laten we opnieuw beginnen. 125 00:09:53,702 --> 00:09:55,818 Kom op, kom op! 126 00:10:07,982 --> 00:10:10,621 - Kijk. - Inspraak. 127 00:10:10,862 --> 00:10:14,491 Herinner de adviseur eraan dat ik hier al twee uur ben? 128 00:10:14,742 --> 00:10:17,893 - Ik heb het je net verteld. - Vertel het hem nog eens. 129 00:10:18,142 --> 00:10:21,134 Oké, dokter, meteen. 130 00:10:39,022 --> 00:10:42,253 - Het is verboden. - Ja, het spijt me. 131 00:10:42,502 --> 00:10:44,857 Kan ik de telefoon gebruiken? 132 00:10:45,102 --> 00:10:47,013 - Alsjeblieft. - Bedankt. 133 00:10:57,702 --> 00:11:01,661 Goedemorgen mevrouw, Ik ben Paolo Borsellino. 134 00:11:01,902 --> 00:11:04,860 Is dokter Falcone in zijn kamer? 135 00:11:05,102 --> 00:11:07,172 Wanneer komt hij terug? 136 00:11:07,422 --> 00:11:12,212 Er is een crimineel die graag wil samenwerken. 137 00:11:12,462 --> 00:11:14,930 - Deze man... -Gaspare Mutolo... 138 00:11:15,182 --> 00:11:19,300 ... man van de Corleonesi, hij weet alles over Riina. 139 00:11:19,542 --> 00:11:22,898 Als we er tijd aan besteden... 140 00:11:23,142 --> 00:11:27,294 Dit is het feit, we kunnen geen tijd verspillen. 141 00:11:27,542 --> 00:11:32,491 Ik heb naar de achterstand gekeken dat Caponnetto mij verliet... 142 00:11:32,742 --> 00:11:34,334 ... wij lopen achter. 143 00:11:34,582 --> 00:11:37,415 Met wat? 144 00:11:37,662 --> 00:11:42,975 Ze zijn gearriveerd veel, laten we zeggen, kleine bestanden. 145 00:11:43,222 --> 00:11:48,421 En wij, collega, staan voor u klaar van alle burgers... 146 00:11:48,662 --> 00:11:52,450 ... zelfs voor degenen die de auto hebben gestolen. 147 00:11:52,702 --> 00:11:58,572 Van deze vier documenten Ik wil dat jij ervoor zorgt. 148 00:12:05,182 --> 00:12:10,814 Twee tabakswinkels, één boekwinkel van de loterij en een kraam... 149 00:12:11,062 --> 00:12:12,734 ... van watermeloenen! 150 00:12:15,462 --> 00:12:21,412 Laat ik het schriftelijk vastleggen, dat hebben ze gedaan voorrang op de watermeloendieven. 151 00:12:21,662 --> 00:12:25,052 Falcone, er is niets persoonlijks. 152 00:12:25,302 --> 00:12:27,862 Als je mijn leeftijd hebt... 153 00:12:28,102 --> 00:12:32,061 ... en mijn verantwoordelijkheden, dan zul je het begrijpen. 154 00:12:32,302 --> 00:12:35,260 Ik begrijp het al, bedankt. 155 00:12:40,022 --> 00:12:43,651 Het is niet zoals in de tijd van terrorisme... 156 00:12:43,902 --> 00:12:47,372 ... vandaag de dag is de maffia gemengd met het bedrijf. 157 00:12:47,622 --> 00:12:51,615 De maffioso is je vriend en daar profiteer je van. 158 00:12:51,862 --> 00:12:55,013 Dit zijn zeer ernstige uitspraken. 159 00:12:55,262 --> 00:12:57,093 Ik weet wat ik zeg. 160 00:12:57,342 --> 00:12:59,902 Je denkt dat je het weet alleen jij de maffia? 161 00:13:00,142 --> 00:13:02,531 We kennen veel maffiosi. 162 00:13:02,782 --> 00:13:06,661 Dit geeft je geen kracht ondersteunen... 163 00:13:06,902 --> 00:13:11,259 ... wat de maffiosi kan doen wat ze willen. 164 00:13:11,502 --> 00:13:13,140 Het was een observatie. 165 00:13:13,382 --> 00:13:18,740 Eerst alle anti-maffia-onderzoeken ze behoorden tot één kantoor. 166 00:13:18,982 --> 00:13:23,339 Je weet het, Geraci. Nu zijn ze verspreid in duizend stromen. 167 00:13:23,582 --> 00:13:28,372 - Iedereen heeft er mee te maken! - In Rome, maar daar is de maffia anders. 168 00:13:28,622 --> 00:13:34,572 Wij zijn geen Sicilianen. Kunt u ons uitleggen wat de maffia is? 169 00:13:34,822 --> 00:13:38,371 Een gearresteerde maffiabaas legde het mij uit. 170 00:13:38,622 --> 00:13:43,776 Laten we zeggen voor een plek op het Hof Er verschijnen 3 magistraten. 171 00:13:44,022 --> 00:13:46,411 De eerste is de beste. 172 00:13:46,662 --> 00:13:49,335 Een ander heeft politieke steun. 173 00:13:49,582 --> 00:13:53,257 En de derde is een idioot. Weet jij wie er wint? 174 00:13:55,382 --> 00:13:57,338 De dwaas! 175 00:13:57,582 --> 00:14:02,098 Hier vertelde de baas me: dit is de maffia. 176 00:14:18,582 --> 00:14:20,538 Een biertje? 177 00:14:20,782 --> 00:14:24,741 Nee, ik krijg zuurgraad, weet je. 178 00:14:24,982 --> 00:14:27,542 Eet jij een kroket? 179 00:14:27,782 --> 00:14:30,774 - Is het warm? - Heet! 180 00:14:40,502 --> 00:14:45,451 Ze weten hoe ze bepaalde dingen moeten doen... in Palermo alleen bepaalde dingen. 181 00:14:50,142 --> 00:14:51,575 Ze zijn gearriveerd. 182 00:15:00,182 --> 00:15:02,138 Hallo, Tot�. 183 00:15:02,382 --> 00:15:07,934 - Hoeveel parfum heb je opgebracht, Pino? - Ik heb later een afspraak. 184 00:15:10,022 --> 00:15:12,297 - Toen? - Het is waar. 185 00:15:12,542 --> 00:15:15,852 - Zelfs Gasparino is berucht! - Met wie praat je? 186 00:15:16,102 --> 00:15:18,058 Altijd dat... 187 00:15:18,302 --> 00:15:19,496 ... de rechter... 188 00:15:20,542 --> 00:15:22,498 ... Falcone. 189 00:15:22,742 --> 00:15:25,973 Balduccio, geef me een chinotto. 190 00:15:28,382 --> 00:15:31,658 - Laten we opschieten. - Zullen we de Commissie herenigen? 191 00:15:31,902 --> 00:15:35,258 Het maakt mij niet uit! Laten we opschieten! 192 00:15:35,502 --> 00:15:39,461 Thuis kan het niet, Het wordt dag en nacht bewaakt. 193 00:15:39,702 --> 00:15:44,059 - Het Hof zal er niet eens over nadenken. - Laten we hem van ouderdom sterven? 194 00:15:44,302 --> 00:15:47,692 We doen het aan de kust, als hij het water in gaat. 195 00:15:47,942 --> 00:15:52,174 - Tot�, de chinotto. - Dat je me warm brengt? 196 00:15:52,422 --> 00:15:53,855 - Het leek mij... - Wat? 197 00:15:54,102 --> 00:15:58,061 Het lijkt jou altijd. Ga het veranderen. 198 00:16:00,582 --> 00:16:03,494 Luchino, denk er eens over na. 199 00:16:03,742 --> 00:16:04,857 Ja. 200 00:16:05,102 --> 00:16:09,857 Haal de mannen die je nodig hebt. Maar laten we opschieten! 201 00:16:10,102 --> 00:16:12,741 Hallo, Tot�. Laten we gaan Pino. 202 00:16:12,982 --> 00:16:14,540 Tot we elkaar weer ontmoeten. 203 00:16:18,462 --> 00:16:22,011 Ik hoor dat je een compliment krijgt. 204 00:16:22,262 --> 00:16:25,413 Een plechtige aanbeveling, dokter. 205 00:16:25,662 --> 00:16:30,611 - Het had erger kunnen zijn. - Dan zou ik een straat op mijn naam hebben. 206 00:16:30,862 --> 00:16:36,414 Aan de rand, want nu in het centrum ze dragen de namen van de andere doden. 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,222 Wanneer ga je weer aan het werk? 208 00:16:39,462 --> 00:16:43,933 Ze hebben mij met verlof gestuurd. Wist hij het niet? 209 00:16:44,182 --> 00:16:48,141 Ziekte door dienstverband, of omdat hij te oud is. 210 00:16:48,382 --> 00:16:51,931 Wanneer kom je weer voor mij werken? 211 00:16:52,182 --> 00:16:55,140 Heeft u een telefoniste nodig? 212 00:16:55,382 --> 00:16:59,933 Ze zetten de kreupelen op de telefoons, wij hebben het beste gehoor. 213 00:17:00,182 --> 00:17:04,539 - Stop met medelijden met jezelf te hebben! - Ja, dokter... 214 00:17:04,782 --> 00:17:08,331 ... zal hem deze voldoening niet schenken. 215 00:17:09,182 --> 00:17:11,935 Maar veel nut zal het niet meer hebben. 216 00:17:12,182 --> 00:17:15,538 Ik heb je hoofd nodig. 217 00:17:15,782 --> 00:17:19,331 Of ga je dat ook met pensioen? 218 00:17:19,582 --> 00:17:24,940 - Je geeft nooit op, hè? - We kunnen het ons niet veroorloven! 219 00:17:25,182 --> 00:17:30,131 Ook al lijkt het mij dat ze dat wel willen stuur haar ook met pensioen. 220 00:17:30,582 --> 00:17:33,540 Ze proberen het. Wat doe jij zondag? 221 00:17:33,782 --> 00:17:35,534 En wat moet ik doen? 222 00:17:35,782 --> 00:17:40,537 Twee uur oefeningen, push-ups. Ik ben bijna alsof ik een soldaat ben! 223 00:17:40,782 --> 00:17:44,092 Ik heb een manier om je gezond te maken. 224 00:18:01,182 --> 00:18:02,900 Houd op, wacht. 225 00:18:11,702 --> 00:18:13,260 Goden! 226 00:18:53,342 --> 00:18:55,298 Ga, snel! 227 00:19:09,222 --> 00:19:13,659 Je vriend kan ook Zwitser zijn, maar het is twee uur. Ik kan? 228 00:19:13,902 --> 00:19:15,051 Alsjeblieft! 229 00:19:15,302 --> 00:19:18,260 Ze komt uit Italiaans Zwitserland... 230 00:19:18,502 --> 00:19:20,891 ... behoudt enkele gewoonten. 231 00:19:21,142 --> 00:19:23,895 Hoe komt het dat hij hier komt? 232 00:19:24,142 --> 00:19:28,101 Om te begrijpen wie de maffiabazen beschermt, wij volgen hun geld. 233 00:19:28,342 --> 00:19:31,459 Sommige bankoverschrijvingen... 234 00:19:31,702 --> 00:19:36,139 ... vanuit Palermo gaan ze naar Lugano. En daar komen ze terug... 235 00:19:36,382 --> 00:19:41,058 ... na het zijn in Amerika en Canada. 236 00:19:41,302 --> 00:19:46,774 Zet de gevonden bevindingen bij elkaar op bankoverschrijvingen. Bankafschriften... 237 00:19:47,022 --> 00:19:50,139 - ... onderzoeken, alles! - Ik werk daar... 238 00:19:50,382 --> 00:19:55,661 ... maar in het buitenland van ons onderzoeken geven geen soelaas. 239 00:19:55,902 --> 00:20:01,260 Wij overtuigen Rome om in actie te komen een serieuze wet op rogatoire brieven... 240 00:20:01,502 --> 00:20:05,461 ... om erachter te komen waar gaat dit geld naartoe... 241 00:20:05,702 --> 00:20:09,251 ... zonder te vragen toestemming van de overheid. 242 00:20:09,502 --> 00:20:12,858 En luisteren ze naar je? 243 00:20:13,262 --> 00:20:16,220 Laten we het proberen, Schir�. 244 00:20:17,782 --> 00:20:21,172 En nu ga ik een duik nemen. Kom je? 245 00:20:21,422 --> 00:20:24,778 Nee, dank je. Ik blijf hier. 246 00:20:25,022 --> 00:20:27,138 Ik wacht op je collega. 247 00:20:27,382 --> 00:20:32,536 Weinig vertrouwen met de fles, omdat ik een beetje jaloers ben. 248 00:20:44,702 --> 00:20:46,260 Hier zijn we. 249 00:21:01,902 --> 00:21:03,255 Dokter... 250 00:21:03,582 --> 00:21:04,935 Houd op! 251 00:21:05,902 --> 00:21:08,939 Je collega is gearriveerd. 252 00:21:09,782 --> 00:21:11,738 - HOI. - Hallo, Giovanni. 253 00:21:11,982 --> 00:21:14,291 Goed aangekomen! 254 00:21:16,382 --> 00:21:19,101 - Hij komt naar voren. - Vertel me wanneer. 255 00:21:19,342 --> 00:21:20,934 Hier zijn we. 256 00:21:29,142 --> 00:21:30,336 Gaan! 257 00:21:31,462 --> 00:21:33,817 - Verbrijzeling! - Het is niet oké! 258 00:21:34,942 --> 00:21:37,331 - Verbrijzeling! - Het is niet oké! 259 00:21:47,102 --> 00:21:48,455 Arts! 260 00:21:48,782 --> 00:21:50,135 Arts! 261 00:21:58,062 --> 00:22:00,815 Ze hebben ons gezien! Kracht! 262 00:22:01,942 --> 00:22:03,898 Daar is ik agent! 263 00:22:04,142 --> 00:22:05,291 Ren weg! 264 00:22:05,542 --> 00:22:08,614 - Wat doen we? - Klootzakken! 265 00:22:08,862 --> 00:22:10,898 - Wat ben je aan het doen? - Laten we ontsnappen! 266 00:22:11,142 --> 00:22:12,370 Gaan! 267 00:22:12,622 --> 00:22:15,932 - Die kunnen komen! - WHO? 268 00:22:17,182 --> 00:22:19,935 Goden, schiet op! 269 00:22:27,462 --> 00:22:31,819 - Zullen we een ijsje nemen? - Ja, laten we het nemen. 270 00:22:47,022 --> 00:22:50,651 - Hoe? - Met pistache. 271 00:22:50,902 --> 00:22:55,054 - En welke smaak is het? - Vind je het vervelend? 272 00:22:56,142 --> 00:22:58,975 - Twee ijsjes. - Hoe wil je ze hebben? 273 00:22:59,582 --> 00:23:03,131 Eén pistache, één kleinigheidje. 274 00:23:05,582 --> 00:23:10,292 Waar kijk je naar? Waar moet je naar kijken? 275 00:23:10,542 --> 00:23:14,421 - Ik begrijp je niet. - Waar kijk je naar? 276 00:23:14,662 --> 00:23:19,178 Laat het met rust. Laten we gaan. 277 00:23:19,422 --> 00:23:22,175 Hier, eet. 278 00:23:22,422 --> 00:23:27,735 - Wat zei Tot�? - De juryleden hebben ook kont! 279 00:23:27,982 --> 00:23:31,338 De ezel helpt je maar één keer. 280 00:23:32,382 --> 00:23:36,341 Maar vertel hem dat de volgende keer laten we bingo doen! 281 00:23:38,902 --> 00:23:41,974 - Vind je het leuk? - Hoeveel heeft het je gekost? 282 00:23:42,222 --> 00:23:44,452 Een geschenk van Sciortino. 283 00:23:44,702 --> 00:23:49,412 - We hebben hem vorig jaar vermoord. - Eerst pakte ik zijn horloge. 284 00:23:49,662 --> 00:23:52,779 Maar dat is mooier. 285 00:23:53,022 --> 00:23:55,582 - Welke? - Dat. 286 00:23:55,822 --> 00:23:58,541 Vind je dat leuk? 287 00:23:58,782 --> 00:24:02,661 - Wil je het? - Nee, vergeet het maar. 288 00:24:05,182 --> 00:24:06,740 Pijnboom! 289 00:24:06,982 --> 00:24:09,212 Start ondertussen de motor. 290 00:24:10,782 --> 00:24:11,931 Pijnboom! 291 00:24:14,062 --> 00:24:17,213 Goedemorgen. Ik wil graag een horloge! 292 00:24:17,462 --> 00:24:22,297 Kom naar buiten, kom op, loop! Snel! Open het raam! 293 00:24:23,382 --> 00:24:26,419 Ik wil dat! Nee, die andere! 294 00:24:26,662 --> 00:24:30,621 Die daar! Nee, die andere! 295 00:24:31,302 --> 00:24:33,293 Deze gouden! 296 00:24:33,982 --> 00:24:36,018 Wat mooi! 297 00:24:37,702 --> 00:24:40,216 Ik schiet je nu neer. 298 00:24:42,182 --> 00:24:43,535 Bam!! 299 00:24:43,782 --> 00:24:45,215 Goedemorgen. 300 00:24:45,982 --> 00:24:49,179 Ik zei dat je de fiets moest starten! 301 00:24:49,422 --> 00:24:52,892 - Wat heb je gedaan? - Ik had geen kleingeld 302 00:25:04,382 --> 00:25:09,934 - Het is hier prachtig. - Ze maken hier de beste couscous. 303 00:25:10,182 --> 00:25:13,538 - Hoe weet je dat? - Ik ken de kok. 304 00:25:13,782 --> 00:25:16,933 - Een vriend van je? - Vriend! 305 00:25:17,182 --> 00:25:19,776 Een Tunesiër, die ik tien jaar geleden heb gearresteerd. 306 00:25:20,022 --> 00:25:23,697 - Maar het vergiftigt je niet! - Laten we het hopen. 307 00:25:23,942 --> 00:25:28,493 Hij kookt heel goed. Hij hield zijn hoofd recht. 308 00:25:28,742 --> 00:25:30,255 Het is goed! 309 00:25:31,302 --> 00:25:35,261 Ze stelden voor dat ik naar Rome zou gaan. 310 00:25:35,502 --> 00:25:39,177 - Maken ze je paus? - Ga je gang en maak plezier. 311 00:25:39,422 --> 00:25:42,778 President? Ondersecretaris? Minister? 312 00:25:43,022 --> 00:25:46,981 Directeur Bureau Strafzaken. 313 00:25:47,222 --> 00:25:50,180 - Iets ernstigs? - Ja. 314 00:25:50,422 --> 00:25:52,140 Jij ook? 315 00:25:52,382 --> 00:25:56,898 I? Ik heb er geen zin in. 316 00:26:07,582 --> 00:26:11,336 Sciascia had gelijk, Ik heb carrière gemaakt. 317 00:26:11,582 --> 00:26:13,334 Complimenten! 318 00:26:13,582 --> 00:26:18,531 Accepteer, Johan. Het is in Rome dat je van jezelf kunt laten horen. 319 00:26:18,782 --> 00:26:21,819 Ja, hij zal de maffia... beter bestrijden 320 00:26:22,062 --> 00:26:25,213 ... maar ze zullen de ergste dingen over mij zeggen. 321 00:26:25,462 --> 00:26:30,172 Er wordt gezegd dat de bom Ik heb het in Addaura gestopt. 322 00:26:30,422 --> 00:26:34,495 Je moet je zorgen maken als ze serieuze dingen zeggen. 323 00:26:34,742 --> 00:26:38,496 - Ze zullen zeggen dat het een ontsnapping is. - Van wie? 324 00:26:38,742 --> 00:26:41,302 Van je collega's? 325 00:26:41,542 --> 00:26:45,091 De sheriff, de superagent... 326 00:26:45,342 --> 00:26:49,893 Weet je wat ik denk? Die ze hebben gewonnen. 327 00:26:50,182 --> 00:26:53,333 Newfoundlander vermoord. Chinnici ook! 328 00:26:53,582 --> 00:26:58,531 Basile, Montana, Cassaré, Zucchetto. Jij gaat naar Marsala, ik ga naar Rome... 329 00:26:58,782 --> 00:27:03,378 Deze provincie is geworden het hart van de ergste mensenhandel: 330 00:27:03,622 --> 00:27:09,060 Narcotica, vrijmetselaarsloges, reparateurs op zoek naar contracten. 331 00:27:09,302 --> 00:27:13,454 Ze verhuizen naar de buitenwijken, ze verstoppen zich. 332 00:27:13,702 --> 00:27:17,854 Je kunt hier niet werken. Wanneer was de laatste melding? 333 00:27:18,102 --> 00:27:19,330 Van een jaar geleden. 334 00:27:19,582 --> 00:27:24,975 Zie je? Verhoog eventueel de prijs. Vraag de minister om carte blanche. 335 00:27:25,222 --> 00:27:29,295 Vraag om bescherming voor justitiemedewerkers... 336 00:27:29,542 --> 00:27:33,854 ... en dan een rekening tegen het witwassen van geld... 337 00:27:34,102 --> 00:27:37,936 ... en een superproxy, die de onderzoeken coördineert. 338 00:27:38,182 --> 00:27:39,979 Moge hij alles weten! 339 00:27:40,222 --> 00:27:44,852 En de maffiabazen in de gevangenis blijven in absolute isolatie. 340 00:27:45,102 --> 00:27:49,971 Nee, dit gaan ze je niet geven nooit voorbijgaan. 341 00:27:50,222 --> 00:27:53,532 De minister hij vertelde me dat het kan. 342 00:27:53,782 --> 00:27:55,818 Heeft u al geaccepteerd? 343 00:27:56,062 --> 00:27:59,611 Nee, ik wilde eerst met jou praten. 344 00:27:59,862 --> 00:28:03,172 - Ik moet weten wat ze verwachten. - Wat? 345 00:28:03,422 --> 00:28:08,974 Iemand die dingen goed doet dat anderen niet willen doen. 346 00:28:09,222 --> 00:28:12,578 - Er is maar één probleem. - Welke? 347 00:28:12,822 --> 00:28:15,461 In Rome kun je geen cannoli vinden. 348 00:28:16,782 --> 00:28:18,534 Maar wauw... 349 00:28:22,662 --> 00:28:23,731 Totaal... 350 00:28:23,982 --> 00:28:26,542 ... wil je iets nieuws weten? 351 00:28:26,782 --> 00:28:30,934 - Wat is er nieuw? - Falcone ging naar Rome. 352 00:28:31,182 --> 00:28:36,540 Hij liet ook zijn broek vallen! Nu maakt het mij niets meer uit! 353 00:28:36,782 --> 00:28:39,342 Slechte wiet sterft nooit! 354 00:28:39,582 --> 00:28:42,574 Zelfs vanuit Rome kan hij ons bevechten. 355 00:28:42,822 --> 00:28:46,576 Ik moet met je praten over een andere kwestie. 356 00:28:46,822 --> 00:28:47,891 Zeg eens. 357 00:28:48,382 --> 00:28:53,331 Scarpuzzedda is klaar een ritje op zich. 358 00:28:53,582 --> 00:28:57,052 Hij heeft nieuwe kinderen en vertelt me niet wie ik ben. 359 00:28:58,702 --> 00:29:00,101 Ga je gang. 360 00:29:01,182 --> 00:29:05,380 Hij wil zich met zijn eigen zaken bemoeien, ik weet het niet. 361 00:29:05,982 --> 00:29:10,339 Hij heeft de juwelier beroofd bij de AIbergheria. 362 00:29:10,582 --> 00:29:14,541 - Dat is het Aglieri-gebied. - Precies. 363 00:29:15,982 --> 00:29:20,737 Aglieri wist er niets van en nu is hij boos. 364 00:29:20,982 --> 00:29:24,133 Je moet met Scarpuzzedda praten. 365 00:29:24,382 --> 00:29:28,933 Waarom? Wat moet ik Pinuccio leren? 366 00:29:29,182 --> 00:29:33,619 Hij nam dezelfde ondeugden op zich van die cuckolds die hij vermoordt. 367 00:29:33,862 --> 00:29:37,411 Hij denkt alleen aan geld en aan zichzelf. 368 00:29:37,662 --> 00:29:42,816 Hij geeft niet meer om zijn familie, noch het dorp, onzin! 369 00:29:43,062 --> 00:29:48,420 Ik hoorde dat hij wil beroven bij de Banco di Sicilia... 370 00:29:48,662 --> 00:29:51,222 ... Maandagochtend. 371 00:29:52,862 --> 00:29:58,573 Als je van deze laatste gril af wilt, we laten hem er langs gaan. 372 00:30:10,982 --> 00:30:16,056 (GESLOTEN, BUZZ VAN TERROR) 373 00:30:19,022 --> 00:30:21,661 Open de kist! 374 00:30:25,622 --> 00:30:28,216 Iedereen op de grond! 375 00:30:28,462 --> 00:30:31,022 Tel het geld! 376 00:30:31,342 --> 00:30:33,253 Kom op, snel! 377 00:30:33,502 --> 00:30:34,935 Schiet op! 378 00:30:35,382 --> 00:30:37,418 Laten we gaan, jongens! 379 00:30:37,662 --> 00:30:38,936 Laten we gaan! 380 00:30:39,182 --> 00:30:41,537 Laten we gaan, snel! Gaan! 381 00:30:43,982 --> 00:30:46,576 Laten we ontsnappen! Gaan! 382 00:30:47,382 --> 00:30:49,259 Sta op! 383 00:30:56,582 --> 00:30:59,540 Vloer! De politie geeft ons een boete! 384 00:30:59,782 --> 00:31:01,135 (GELACH) 385 00:31:01,382 --> 00:31:03,532 - Hoeveel zijn het er? - Tel ik ze? 386 00:31:03,782 --> 00:31:07,252 Later! Laten we nu naar het panorama kijken. 387 00:31:14,382 --> 00:31:15,940 Hier, Salvo. 388 00:31:16,182 --> 00:31:18,138 Op de gebruikelijke plaats. 389 00:31:28,382 --> 00:31:32,011 Wat ben je van plan? 390 00:31:35,182 --> 00:31:38,936 - Totuccio! - Het spijt me, Pino. 391 00:31:39,782 --> 00:31:41,135 Kerstmis! 392 00:31:44,582 --> 00:31:47,733 Daar! Kom hier! Waar ga je heen? 393 00:32:03,382 --> 00:32:06,135 Nee! Niet het touw! Nee! 394 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 - Laat mij met rust! - Moet met touw zijn. 395 00:32:10,582 --> 00:32:15,337 Verlaat mij! Schiet me neer, klootzakken! 396 00:32:15,582 --> 00:32:17,538 Schiet mij neer! 397 00:32:43,622 --> 00:32:46,375 (TELEFOON rinkelt) 398 00:32:49,862 --> 00:32:53,013 - Klaar? - Ik ben Falcone. 399 00:32:53,262 --> 00:32:54,854 Hoe is het met je? 400 00:32:55,102 --> 00:32:57,696 Het is koud, de lucht is verdrietig. 401 00:32:57,942 --> 00:33:00,058 Hij lijkt mij een dichter. 402 00:33:00,302 --> 00:33:04,261 Triest in de zin dat het vies is, vervuild. 403 00:33:04,502 --> 00:33:07,619 Hier neem je altijd de auto. 404 00:33:07,862 --> 00:33:12,492 - Hoe gaat het met je werk? - Ik heb dat onderzoek gedaan. 405 00:33:12,742 --> 00:33:15,814 - Toen? - Het zal een beetje omvangrijk zijn. 406 00:33:16,062 --> 00:33:19,532 Dat is 23 jaar kaarten. Zal ik het naar hem sturen? 407 00:33:19,782 --> 00:33:22,250 Ik kom. Het been? 408 00:33:22,502 --> 00:33:25,619 Ik ben klaar met de fysiotherapeut. 409 00:33:25,862 --> 00:33:29,537 - Genezen? - Nee, maar ik zou hem vermoord hebben. 410 00:33:29,782 --> 00:33:32,694 Dus dan nemen ze de lof weg. 411 00:33:32,942 --> 00:33:35,012 Ik druk je af... 412 00:33:35,262 --> 00:33:38,220 ... het besluit dat de minister zal ondertekenen over rogatoire commissies. 413 00:33:38,462 --> 00:33:41,420 - Onderteken je het? - Ja, ik teken. 414 00:33:41,662 --> 00:33:44,301 Heb je tijd? Ik heb iets gelezen. 415 00:33:44,542 --> 00:33:48,296 Voor haar alle tijd die ze wil. 416 00:33:48,542 --> 00:33:50,180 Zeg eens. 417 00:33:52,542 --> 00:33:58,094 Het decreet voorziet in nieuwe strafregels tegen het witwassen van geld. 418 00:33:58,822 --> 00:34:03,850 Specifieke bevoegdheden voor rechters voor het blokkeren van rekeningen in het buitenland. 419 00:34:04,102 --> 00:34:07,856 Zware gevangenis voor maffialeiders. 420 00:34:08,102 --> 00:34:11,458 Hij is een echte cuckold, Falcone! 421 00:34:11,702 --> 00:34:15,456 Ben je somber? Gooi deze kaart weg! 422 00:34:16,862 --> 00:34:18,693 En dit voor mij! 423 00:34:25,782 --> 00:34:28,615 - Goedeavond. - Hallo, Teresa. 424 00:34:29,182 --> 00:34:31,776 Bedankt, dat had niet moeten gebeuren. 425 00:34:32,582 --> 00:34:35,221 Steeds mooier, hè? 426 00:34:35,462 --> 00:34:39,421 En u bent een leugenaar, commissaris, zoals alle mannen. 427 00:34:39,662 --> 00:34:44,019 - Waar is de invalide? - Hij kookt vanavond. 428 00:34:44,262 --> 00:34:45,251 Laten we gaan. 429 00:34:58,382 --> 00:34:59,701 Biagio. 430 00:35:02,622 --> 00:35:04,180 Arts. 431 00:35:04,422 --> 00:35:08,176 - Hij is vroeg. - Ik wilde je aan het werk zien. 432 00:35:08,422 --> 00:35:11,812 Hier ben ik. Maar we hebben een probleem. 433 00:35:12,062 --> 00:35:16,135 - Wat gebeurt er? - De soufflé klopt niet goed. 434 00:35:16,382 --> 00:35:19,294 Het gebeurt met een soufflé. 435 00:35:24,902 --> 00:35:27,939 - Een bittertje? Een koffie? - Nee, dank je. 436 00:35:28,182 --> 00:35:31,618 - Een toetje? - Nee, het gaat goed, bedankt. 437 00:35:31,862 --> 00:35:34,934 Hoe lang stopt de bus in Palermo? 438 00:35:35,182 --> 00:35:39,460 Tijd om iets te regelen voor pensioen. 439 00:35:39,702 --> 00:35:44,730 - Hoe heb je haar overtuigd om terug te komen? - Ik ben er nog niet achter. 440 00:35:44,982 --> 00:35:47,132 Wij houden nog steeds van elkaar. 441 00:35:47,382 --> 00:35:50,055 Alles alleen al zorgde ervoor dat ik medelijden met mezelf kreeg. 442 00:35:51,862 --> 00:35:54,820 Ik ben moe, ik ga slapen. 443 00:35:55,062 --> 00:35:59,294 Stop geen dingen in zijn hoofd, Hij is aan het herstellen. 444 00:35:59,542 --> 00:36:04,218 Ik stuur je meteen naar bed. Ook ik ben niet meer zo oud. 445 00:36:04,462 --> 00:36:07,215 Het was een genoegen. Welterusten. 446 00:36:07,462 --> 00:36:10,135 - Hallo, Teresa. - Welterusten. 447 00:36:10,382 --> 00:36:14,933 Ik hoor dat je meehelpt in Falcone. 448 00:36:15,182 --> 00:36:18,413 Ik houd zijn geheugen up-to-date. 449 00:36:18,662 --> 00:36:23,338 Als je in Palermo de draad kwijtraakt, je bent genaaid. Je bent het nooit kwijtgeraakt. 450 00:36:23,582 --> 00:36:26,142 Wist je dat? 451 00:36:26,382 --> 00:36:31,820 Dat heeft het Hooggerechtshof vandaag bevestigd levenslange gevangenisstraffen voor alle Corleonezen. 452 00:36:32,062 --> 00:36:34,018 Wij hebben gewonnen. 453 00:36:35,062 --> 00:36:38,418 Ja, het lijkt erop dat we hebben gewonnen. 454 00:36:38,662 --> 00:36:42,337 Nu moeten we wel alle voortvluchtigen vangen. 455 00:36:42,582 --> 00:36:47,372 Herinnert hij zich Maino, de berouwvolle? 456 00:36:47,622 --> 00:36:48,975 Zeker. 457 00:36:49,222 --> 00:36:53,181 Bij het proces Ze lieten me er gek uitzien. 458 00:36:53,702 --> 00:36:55,693 Allen vrijgesproken. 459 00:36:55,942 --> 00:36:59,776 Toen vonden we hem bij zijn huis, opgehangen. 460 00:37:00,022 --> 00:37:01,774 Arme jongen... 461 00:37:02,022 --> 00:37:06,300 ... was de eerste die hij had de moed om te spreken. 462 00:37:08,222 --> 00:37:09,974 Naar Maino! 463 00:37:15,182 --> 00:37:17,776 Aan mijn vriend Silvio dan! 464 00:37:18,022 --> 00:37:19,660 En in Cassar�. 465 00:37:20,782 --> 00:37:23,137 Aan Boris Giuliano. 466 00:37:23,862 --> 00:37:25,136 In Newfoundland. 467 00:37:25,382 --> 00:37:27,100 In Montana. 468 00:37:27,342 --> 00:37:30,095 Aan Rocco Chinnici. 469 00:37:30,342 --> 00:37:32,094 In Costa. 470 00:37:32,382 --> 00:37:34,338 Naar Pio La Torre. 471 00:37:34,782 --> 00:37:36,738 Aan Dalla Chiesa. 472 00:37:57,742 --> 00:38:00,814 Ik heb het gegarandeerd! Persoonlijk! 473 00:38:01,062 --> 00:38:05,294 - De schuld van de jury! - Stom! Stom! 474 00:38:05,542 --> 00:38:10,662 Wie vertelt het aan de kinderen in de gevangenis? Wat is de schuld van de rechters? 475 00:38:10,902 --> 00:38:16,454 Salvo Lima gaf mij het woord. En ook de vriend van Rome! 476 00:38:16,702 --> 00:38:20,615 Bij het Hooggerechtshof ze zouden alles repareren. 477 00:38:21,822 --> 00:38:24,780 Je had het mis om te vertrouwen. 478 00:38:25,662 --> 00:38:30,611 Ik van bepaalde mensen Ik heb het nooit vertrouwd! 479 00:38:30,862 --> 00:38:33,615 Deze eervolle ridders... 480 00:38:33,862 --> 00:38:39,414 Ze blijven in Rome in de hitte. Ze geven niets om onze beproevingen! 481 00:38:39,662 --> 00:38:44,292 Wie bracht hen naar Rome? Wie bracht de stemmen? 482 00:38:44,542 --> 00:38:49,775 We hebben ze opgevoed als kinderen. En hier is de dank! 483 00:38:50,022 --> 00:38:52,536 Vroeger was het beter... 484 00:38:52,782 --> 00:38:55,774 ... toen we het opgelost hadden de problemen. 485 00:38:56,022 --> 00:38:59,810 Om een rechter te overtuigen, ja we zochten naar... 486 00:39:00,062 --> 00:39:06,251 ... het familielid, de vriend, de juiste schoen voor uw voet. 487 00:39:06,502 --> 00:39:11,053 Andere keren, Binnu! Weet je nog hoe ze ons noemden? 488 00:39:12,622 --> 00:39:17,980 "De incritati-peren", omdat we die hadden modderige schoenen... 489 00:39:18,222 --> 00:39:20,611 ... zoals de herders. 490 00:39:20,862 --> 00:39:25,299 Nu hebben we schoenen mooi schoon. 491 00:39:25,982 --> 00:39:30,214 Wie moest ons garanderen, hij heeft ons verraden. 492 00:39:30,982 --> 00:39:34,531 Het betekent dat ze er niet zijn meer aanbiedingen! 493 00:39:34,782 --> 00:39:38,536 Met niemand. Met niemand! 494 00:39:49,582 --> 00:39:53,939 Kopieer deze documenten voor mij Wat vroeg Falcone mij? 495 00:39:54,182 --> 00:39:57,697 Ja, maar je moet wachten. 496 00:39:57,942 --> 00:40:02,538 Ik heb geen haast. Ik zal je gezelschap houden. 497 00:40:02,782 --> 00:40:06,661 Wat is er mis met jou? Wat is er gebeurd? 498 00:40:07,382 --> 00:40:12,331 Antonio wil zich niet langer aanmelden aan de Universiteit. 499 00:40:12,582 --> 00:40:15,096 - Wat? - Ik word politieagent. 500 00:40:15,342 --> 00:40:18,698 - De politieagent? - Net als zijn vader. 501 00:40:19,062 --> 00:40:20,734 Maar is hij gek geworden?! 502 00:40:20,982 --> 00:40:25,533 - Praat met hem, laat hem van gedachten veranderen. - Ik zal! 503 00:40:25,782 --> 00:40:29,297 Hij gaat naar de universiteit, Hij heeft het mij beloofd! 504 00:40:29,542 --> 00:40:33,012 Nu ik thuiskom, zie je! 505 00:40:44,342 --> 00:40:48,620 Papa, wat doe jij op dit uur? 506 00:40:48,862 --> 00:40:51,854 Waar ben je geweest? Het is twee uur. 507 00:40:52,102 --> 00:40:54,536 Tijdens het diner met de professoren. 508 00:40:54,782 --> 00:40:57,501 Het Latijnse meisje werd dronken. 509 00:40:57,742 --> 00:40:59,300 Antonius... 510 00:41:01,942 --> 00:41:05,491 ... wat is dit met de politie? 511 00:41:06,382 --> 00:41:09,738 Morgen de medische keuring, dan... 512 00:41:09,982 --> 00:41:13,941 Ik ken het proces. Ik deed het ook. 513 00:41:14,182 --> 00:41:18,858 Maar wat heb je ermee te maken? Wat heb je ermee te maken? 514 00:41:19,102 --> 00:41:22,219 - Jij wordt advocaat! - Er zijn er veel! 515 00:41:22,462 --> 00:41:26,978 Zelfs politieagenten vermoord of kreupelen zoals ik! 516 00:41:29,262 --> 00:41:33,016 Je hoeft geen politieagent te zijn. 517 00:41:33,262 --> 00:41:38,655 Vind je het een goed leven? Om een ​​held te worden? 518 00:41:38,902 --> 00:41:40,255 Nee! 519 00:41:41,822 --> 00:41:44,495 Een rotleven! 520 00:41:44,742 --> 00:41:48,052 Geen schema's, geen zondagen. Een hongerloon! 521 00:41:48,302 --> 00:41:52,261 Wanneer u het huis verlaat, Je weet niet of je levend terugkomt. 522 00:41:52,782 --> 00:41:55,854 Ik heb mijn leven... niet verpest 523 00:41:56,102 --> 00:41:59,458 ... en ik heb het ook niet verpest voor je moeder... 524 00:41:59,702 --> 00:42:02,660 ... om mijn zoon te zien vermoorden! 525 00:42:02,902 --> 00:42:06,372 Pa, ik laat me niet vermoorden. 526 00:42:06,622 --> 00:42:09,580 Ik beloof het je, papa. 527 00:42:31,182 --> 00:42:36,131 Dokter, er is een auto die ons sinds vanochtend volgt. 528 00:42:40,822 --> 00:42:43,177 Laat ze passeren. 529 00:42:43,422 --> 00:42:44,775 Goed. 530 00:42:59,342 --> 00:43:01,139 Je neef? 531 00:43:01,382 --> 00:43:05,216 Hij is in Zwitserland voor chemo. 532 00:43:05,462 --> 00:43:07,737 Hij is een maand oud. 533 00:43:07,982 --> 00:43:11,657 - En hoe gaat het met jou? - I? 534 00:43:11,902 --> 00:43:16,532 Ze zitten op mij, Salvo. De eerste twee volgden mij. 535 00:43:16,782 --> 00:43:20,491 - De politie? - Het is niet de politie! 536 00:43:22,382 --> 00:43:25,340 Palermo is moeilijk geworden. 537 00:43:25,582 --> 00:43:27,300 Zelfs in Rome. 538 00:43:27,542 --> 00:43:32,058 Mensen van mijn partij doen alsof om mij niet te zien als hij mij ontmoet. 539 00:43:32,302 --> 00:43:36,818 - Jij bent meer blootgesteld dan ik. - Wat ik kon doen, heb ik gedaan. 540 00:43:37,062 --> 00:43:42,136 Ze zijn boos! Dit verhaal van het Hooggerechtshof heeft hen woedend gemaakt! 541 00:43:42,382 --> 00:43:47,581 Zij vervingen de voorzitter van de Sectie 2 uur vóór de hoorzitting. 542 00:43:47,822 --> 00:43:51,781 We moeten een andere manier vinden. Heeft u met de president gesproken? 543 00:43:52,022 --> 00:43:56,777 Ik ben hier volgende week voor de verkiezingscampagne... 544 00:43:57,022 --> 00:43:58,694 ... iets geweldigs! 545 00:43:58,942 --> 00:44:04,016 Laat het zo zijn! We moeten met hem praten. Wij hebben geen andere mogelijkheden! 546 00:44:04,262 --> 00:44:09,416 Ik laat je kennismaken, ook al heeft het geen enkel nut. 547 00:44:15,382 --> 00:44:17,054 Hier ben ik, dokter. 548 00:44:25,782 --> 00:44:27,215 (SPARl) 549 00:44:37,622 --> 00:44:42,377 Niemand zou zichzelf moeten vervangen aan de jury... 550 00:44:42,622 --> 00:44:43,691 ... of voorkom ze... 551 00:44:43,942 --> 00:44:45,773 ... met subjectief... 552 00:44:46,022 --> 00:44:50,140 ... willekeurige uitspraken of beschuldigingen... 553 00:44:50,382 --> 00:44:54,978 ... die ze misschien hebben als een uniek en dodelijk effect... 554 00:44:55,222 --> 00:45:00,774 ... is om het zwaarder te maken en gevaarlijk... 555 00:45:01,022 --> 00:45:06,415 ... het klimaat waarin de stad en het land zijn gevonden... 556 00:45:06,662 --> 00:45:11,895 ... ook voor perspectieven lopende verkiezingen. 557 00:45:13,662 --> 00:45:17,621 (POLITIE SIRENE) 558 00:45:33,622 --> 00:45:37,331 - Ik heb ook voor haar besteld. - En wat is het? 559 00:45:37,582 --> 00:45:40,016 Milt, long en lever. 560 00:45:40,262 --> 00:45:44,414 - Heb je een autopsie gedaan? - Ik heb ook twee sfinxen meegenomen. 561 00:45:44,662 --> 00:45:47,335 Oké. Wist je iets? 562 00:45:47,582 --> 00:45:49,140 Ja. 563 00:45:49,862 --> 00:45:55,300 Dat zegt een collega bij de moord Lima heeft dezelfde hand als de anderen. 564 00:45:55,542 --> 00:45:57,055 Hoe weet je dat? 565 00:45:57,302 --> 00:46:02,422 Het wapen van een moordenaar is hetzelfde, een tiental keer gebruikt. 566 00:46:02,662 --> 00:46:05,222 - Waarzeggers. - Corleonesi? 567 00:46:05,462 --> 00:46:08,420 Het teken van de moorden: Ze zullen niet stoppen. 568 00:46:08,662 --> 00:46:11,859 Zegt jouw collega dit altijd? 569 00:46:14,102 --> 00:46:18,061 Ik zeg het je, op basis van het weinige dat ik weet. 570 00:46:18,302 --> 00:46:21,931 Dat decreet over harde gevangenis... 571 00:46:22,182 --> 00:46:27,210 Ik heb privileges weggenomen. De moorden besloten ze in Ucciardone. 572 00:46:27,462 --> 00:46:32,411 Mensen in de gevangenis doen er niet toe, Ik maak me zorgen over de buitenkant. 573 00:46:32,662 --> 00:46:35,654 De Commissie komt niet meer bijeen. 574 00:46:35,902 --> 00:46:39,656 Slechts één persoon beslist dingen. 575 00:46:39,902 --> 00:46:43,861 We zullen hem pakken. Het is een kwestie van tijd. 576 00:46:44,582 --> 00:46:49,531 - Hoeveel tijd hebben we nog? - We zullen het ermee moeten doen. 577 00:46:54,102 --> 00:46:57,060 Ik moet je nog één ding vertellen. 578 00:46:57,622 --> 00:47:00,580 - Herinner je je Antonio nog? - Je zoon? 579 00:47:00,822 --> 00:47:04,258 - Hij is een politieagent hier in Palermo. - Complimenten! 580 00:47:06,102 --> 00:47:08,855 Hij wil een voorraad aanleggen. 581 00:47:10,782 --> 00:47:12,932 Dus wat? 582 00:47:13,182 --> 00:47:17,494 Je moet me helpen hem niet binnen te laten. 583 00:47:17,742 --> 00:47:21,291 Ik heb alleen deze zoon, dokter. 584 00:47:26,542 --> 00:47:29,102 Laten we eten, laten we gaan! 585 00:47:34,542 --> 00:47:38,091 Rustig aan, Balduccio, er is geen haast. 586 00:47:39,582 --> 00:47:44,133 - Hoe lang ken je mij? - 8 jaar. 587 00:47:45,302 --> 00:47:49,978 - Zie ik er anders uit dan jij? - In welke zin? 588 00:47:51,342 --> 00:47:54,300 Dikker, ouder. 589 00:47:54,782 --> 00:47:58,172 Je bent altijd dezelfde. 590 00:47:59,382 --> 00:48:02,419 En Binnu? Lijkt het jou anders? 591 00:48:03,982 --> 00:48:08,339 Hij lijkt... zenuwachtiger. 592 00:48:08,582 --> 00:48:13,258 Ik vertrouw Binnu, wij zijn samen opgegroeid. 593 00:48:13,502 --> 00:48:16,460 Hetzelfde brood, dezelfde honger. 594 00:48:16,862 --> 00:48:21,617 - Maar zo nu en dan lijk ik... - Wat denk jij, Toto? 595 00:48:23,142 --> 00:48:25,895 Dat hij mij wil neuken. 596 00:48:26,702 --> 00:48:29,660 Binnu is trouw, Tot�. 597 00:48:29,902 --> 00:48:32,655 Honden zijn trouw. 598 00:48:33,382 --> 00:48:35,213 Iets verderop. 599 00:48:39,982 --> 00:48:43,179 Je zegt dat Binnu mij niet bedriegt? 600 00:48:43,422 --> 00:48:46,971 Niemand verraadt haar. 601 00:48:47,582 --> 00:48:51,131 Je hebt gelijk. Maar ik word oud... 602 00:48:51,382 --> 00:48:55,739 ... en slechte gedachten komen bij mij op. 603 00:49:17,222 --> 00:49:22,250 - Het marmer moet uit Carrara komen. - Zelfs in de badkamers. 604 00:49:22,502 --> 00:49:25,460 Natuurlijk, zelfs in de badkamers! 605 00:49:26,382 --> 00:49:30,933 Plaats een tv-aansluiting in elke kamer. 606 00:49:31,182 --> 00:49:35,937 - We moeten hier als christenen leven! - TV ook voor kinderen? 607 00:49:36,182 --> 00:49:37,137 Pa! 608 00:49:37,382 --> 00:49:41,136 Maar kijk eens hoe Giovanni is gegroeid! 609 00:49:41,382 --> 00:49:44,533 - Tot�! - Giovannuzzo, kom. 610 00:49:45,382 --> 00:49:47,134 Kijk Johannes... 611 00:49:47,382 --> 00:49:52,058 - Heb je het huis niet gezien? - Nee, Tot�. 612 00:49:52,302 --> 00:49:54,577 Er zijn de grote vazen. 613 00:49:54,822 --> 00:49:59,577 - Wat is het? Vind je het niet leuk? - Nee, mooi huis! 614 00:50:00,662 --> 00:50:04,018 Moesten we elkaar hier ontmoeten? 615 00:50:04,262 --> 00:50:08,221 Ninetta, laat de kamers aan de kinderen zien. 616 00:50:09,982 --> 00:50:13,099 - Heb je het zwembad gezien? - Zeer! 617 00:50:15,182 --> 00:50:19,460 Hier wil ik alle fruitbomen: Sinaasappelen... 618 00:50:19,702 --> 00:50:24,730 De muur moet nog omhoog, hoger moet komen. 619 00:50:26,742 --> 00:50:28,937 Dit is mijn land. 620 00:50:29,182 --> 00:50:34,336 Als ik met pensioen ga, zal hier komen wonen. 621 00:50:34,582 --> 00:50:40,134 Maar we moeten het halen de herziening van dit proces. 622 00:50:40,942 --> 00:50:44,901 We moeten eerst doden Falcone. 623 00:50:45,142 --> 00:50:49,977 Weet je wat ze me in Rome vertelden? Die hem tot superaanklager willen maken. 624 00:50:52,302 --> 00:50:56,580 Falcone wordt Ik ben de grootste agent van allemaal. 625 00:50:58,302 --> 00:51:00,258 Kun je het je voorstellen? 626 00:51:00,502 --> 00:51:01,981 Wat doen we? 627 00:51:02,222 --> 00:51:06,101 Laten we verder gaan, zoals we hebben besloten. 628 00:51:06,342 --> 00:51:09,095 En wat zegt Binnu? 629 00:51:10,262 --> 00:51:13,220 Hij is het daarmee eens. 630 00:51:14,022 --> 00:51:17,776 (POLITIE SIRENE) 631 00:51:27,182 --> 00:51:30,731 (APPLAUS) 632 00:51:32,742 --> 00:51:35,302 Goedemorgen. Bedankt. 633 00:51:36,182 --> 00:51:39,140 - Dr. Falcone... - Sorry voor de vertraging. 634 00:51:39,382 --> 00:51:40,531 Goedemorgen. 635 00:51:40,782 --> 00:51:44,138 Dokter Falcone is hier bij ons... 636 00:51:44,382 --> 00:51:46,896 ... om over zijn werk te praten. 637 00:51:47,142 --> 00:51:49,736 Verder met de vragen. 638 00:51:49,982 --> 00:51:51,734 Wie begint? 639 00:51:52,422 --> 00:51:57,576 Het is waar dat de politiek op Sicilië Blijft hij de maffia gebruiken? 640 00:51:57,822 --> 00:52:00,973 Ik denk het tegenovergestelde. 641 00:52:01,222 --> 00:52:04,737 Nu is het de maffia die politici gebruikt. 642 00:52:04,982 --> 00:52:05,937 Ja! 643 00:52:06,182 --> 00:52:10,334 Omdat berouwvolle mensen het niet doen de namen van politici? 644 00:52:10,582 --> 00:52:16,532 Medewerkers van gerechtigheid het zijn gewetensvolle mensen. 645 00:52:16,822 --> 00:52:21,691 En voordat we namen noemen ze moeten ons bewijs leveren. 646 00:52:21,942 --> 00:52:24,900 Hoeveel maffiosi zijn er op Sicilië? 647 00:52:25,142 --> 00:52:29,101 Mannen van eer zijn dat wel meer dan 5.000. 648 00:52:29,342 --> 00:52:33,301 Het is een echt leger... 649 00:52:33,542 --> 00:52:36,295 ... geselecteerd met zware tests... 650 00:52:36,542 --> 00:52:39,852 ... die aan strikte normen voldoen... 651 00:52:40,102 --> 00:52:43,731 ... professionals op het gebied van echte misdaad. 652 00:52:43,982 --> 00:52:46,940 En als het eenvoudige soldaten zijn... 653 00:52:47,182 --> 00:52:51,698 ... in feite zijn het generaals, of de kardinalen... 654 00:52:51,942 --> 00:52:57,699 ... van de kardinalen van een kerk minder toegeeflijk dan katholiek. 655 00:52:57,942 --> 00:53:00,695 De maffia staat niet geïsoleerd. 656 00:53:00,942 --> 00:53:04,901 Hij heeft duizenden beschermers, medeplichtigen... 657 00:53:05,142 --> 00:53:10,500 ... informanten, gechanteerde mensen, alle soorten debiteuren. 658 00:53:10,742 --> 00:53:13,700 Cosa Nostra is een wereld op zichzelf. 659 00:53:13,942 --> 00:53:16,900 De logica van mannen van eer... 660 00:53:17,142 --> 00:53:21,818 ... zijn niet duidelijk, n� onvoorspelbaar: 661 00:53:22,062 --> 00:53:27,216 Het zijn ijzeren logica’s van macht, altijd functioneel voor een doel. 662 00:53:27,462 --> 00:53:31,341 Cosa Nostra maakt gebruik van geavanceerde wapens. 663 00:53:31,582 --> 00:53:36,372 Een echt leger verwikkeld in een oorlog. 664 00:53:36,622 --> 00:53:40,740 Nog een belangrijk ding van mijn werk... 665 00:53:40,982 --> 00:53:46,181 ... is dat we de tijden moeten verkorten tussen zeggen en doen. 666 00:53:46,662 --> 00:53:49,620 Zoals mannen van eer doen. 667 00:53:51,382 --> 00:53:53,771 Ben je niet bang? 668 00:53:55,062 --> 00:54:00,659 Wij zijn altijd bang. Vooral angst om fouten te maken! 669 00:54:00,902 --> 00:54:03,860 En om te sterven? 670 00:54:04,182 --> 00:54:07,140 Op een dag vertelde Buscetta me: 671 00:54:07,382 --> 00:54:12,934 ‘Dokter, laten we beslissen welke van de twee moet eerst sterven." 672 00:54:13,182 --> 00:54:17,539 Nou, we hebben nog niet besloten. 673 00:54:17,782 --> 00:54:19,374 (APPLAUS) 674 00:54:30,182 --> 00:54:33,140 - Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen. 675 00:54:33,382 --> 00:54:35,134 Ik zal rijden. 676 00:55:02,942 --> 00:55:05,092 Let daar op! 677 00:55:05,782 --> 00:55:07,295 Laat het voorbijgaan! 678 00:55:27,142 --> 00:55:28,495 (RING) 679 00:55:30,382 --> 00:55:32,532 Nee, hij had het mis. 680 00:55:32,782 --> 00:55:37,139 - Ze komen eraan. - Goed. Laten we het feest voorbereiden. 681 00:55:37,502 --> 00:55:40,858 (POLITIE SIRENE) 682 00:56:01,062 --> 00:56:03,018 Ik zit op 120. 683 00:56:03,262 --> 00:56:04,411 Ja. 684 00:56:04,662 --> 00:56:07,460 - 130. - Wees klaar. 685 00:56:15,902 --> 00:56:18,860 - Heb je de huissleutels? - Nee. 686 00:56:19,102 --> 00:56:22,060 Ze zijn aan het dek bevestigd. 687 00:56:23,422 --> 00:56:26,380 Laten we ze aan de hospita geven. 688 00:56:26,622 --> 00:56:29,375 Wat ben je aan het doen, Johan! 689 00:56:30,222 --> 00:56:32,861 - Ze vertragen. - Wat zijn ze aan het doen? 690 00:56:33,102 --> 00:56:35,058 - Toen? - Ze vertragen. 691 00:56:35,302 --> 00:56:39,056 Giovanni, weer met deze grappen! 692 00:56:40,102 --> 00:56:41,933 - Hier zijn ze! - Wachten. 693 00:56:42,182 --> 00:56:43,137 (ZE LACHEN) 694 00:56:43,382 --> 00:56:44,940 Gek! 695 00:56:49,782 --> 00:56:52,137 Nu! Goden! 696 00:56:52,382 --> 00:56:53,417 Wachten! 697 00:57:18,502 --> 00:57:23,053 (SUCCESVOL GEZOEM) 698 00:57:35,782 --> 00:57:42,574 (TV-STEM) Bij de aanval raakten gewond oordeel Falcone serieus... 699 00:57:42,822 --> 00:57:45,973 ... zijn vrouw en 4 escortemannen. 700 00:57:46,222 --> 00:57:49,339 Falcone meent het, maar de doktoren... 701 00:57:49,582 --> 00:57:52,301 ... ze proberen zijn leven te redden. 702 00:57:52,542 --> 00:57:55,739 Als die het overleeft, zijn we klaar! 703 00:57:55,982 --> 00:58:00,737 Ze vertelden het mij vanuit het ziekenhuis om de zwarte stropdas voor te bereiden. 704 00:58:04,742 --> 00:58:09,133 Het komt op dit moment naar ons toe wat slecht nieuws: 705 00:58:09,382 --> 00:58:11,737 Falcone is dood. 706 00:58:11,982 --> 00:58:15,133 (Zij jubelen van vreugde) 707 00:58:19,382 --> 00:58:22,340 Ontkurk de Moet en Chandon! 708 00:59:28,622 --> 00:59:33,252 (ACHTERGRONDMUZIEK) 709 01:00:19,622 --> 01:00:23,058 We lopen allemaal dood. 710 01:00:26,182 --> 01:00:27,422 We lopen allemaal dood. 711 01:00:27,422 --> 01:00:30,141 We lopen allemaal dood. 712 01:00:34,062 --> 01:00:38,021 Laten we ze gaan halen. Wij weten waar ze zijn! 713 01:00:38,262 --> 01:00:39,695 Je gaat niet! 714 01:00:39,942 --> 01:00:42,302 Dus laten we hier wachten op de gemene! Ze hebben hem 500 kilo TNT gegeven! 715 01:00:42,302 --> 01:00:45,578 Dus laten we hier wachten op de gemene! Ze hebben hem 500 kilo TNT gegeven! 716 01:00:45,822 --> 01:00:49,417 - En wij gebruiken deze! - Leg het weg! 717 01:00:49,662 --> 01:00:53,814 Begeleid ze dan naar de magistraten ze gaat en doet ze! 718 01:00:54,062 --> 01:00:57,182 Catalaans, wat ben je aan het doen? met dat pistool? Wat gebeurt er? 719 01:00:57,182 --> 01:00:59,013 Catalaans, wat ben je aan het doen? met dat pistool? Wat gebeurt er? 720 01:00:59,262 --> 01:01:00,490 Het is dat... 721 01:01:00,742 --> 01:01:05,862 Zijn jullie allemaal boos? Waar jeuken jouw handen? 722 01:01:06,102 --> 01:01:09,856 Hoe voel ik mij? Ik zou graag... 723 01:01:10,102 --> 01:01:12,062 ... wees niet wat ik ben. 724 01:01:12,062 --> 01:01:13,051 ... wees niet wat ik ben. 725 01:01:13,302 --> 01:01:17,261 Dit is wat ze willen: Laat ons worden zoals zij. 726 01:01:17,502 --> 01:01:21,780 Sorry, dokter Purse. Vastgepind Schir�! 727 01:01:22,022 --> 01:01:26,971 Ik wilde zeggen dat deze dingen Falcone heeft ze ons ook verteld. 728 01:01:27,222 --> 01:01:27,422 En ze hebben hem vermoord. 729 01:01:27,422 --> 01:01:29,538 En ze hebben hem vermoord. 730 01:01:29,782 --> 01:01:33,172 Is het alleen de schuld van de maffia? 731 01:01:33,422 --> 01:01:36,778 Denk je dat echt? 732 01:01:37,022 --> 01:01:42,302 Falcone stierf toen de CSM het Onderwijsbureau gaf hem niet. 733 01:01:42,302 --> 01:01:42,973 Falcone stierf toen de CSM het Onderwijsbureau gaf hem niet. 734 01:01:43,222 --> 01:01:48,171 Iedereen kende die plek het was aan Falcone. 735 01:01:48,422 --> 01:01:53,177 Maar een Judas hij beloofde oorlog tegen hem te voeren. 736 01:01:53,422 --> 01:01:56,175 Falcone accepteerde het Ministerie... 737 01:01:56,422 --> 01:01:57,182 ... om rechter te blijven! 738 01:01:57,182 --> 01:01:59,935 ... om rechter te blijven! 739 01:02:00,182 --> 01:02:04,539 Cosa Nostra heeft hem vermoord hiervoor. 740 01:02:08,782 --> 01:02:12,062 Wij zijn niet zoals zij. Onthoud dit. 741 01:02:12,062 --> 01:02:13,734 Wij zijn niet zoals zij. Onthoud dit. 742 01:02:15,582 --> 01:02:18,938 Wij zijn niet zoals zij. 743 01:03:33,142 --> 01:03:36,771 (POLITIE SIRENE) 744 01:03:50,862 --> 01:03:53,820 - Graag gedaan, dokter. - Bedankt. 745 01:04:32,542 --> 01:04:35,659 (EXPLOSIE) 746 01:05:20,782 --> 01:05:25,139 Jij hebt hem vermoord. Jullie zijn clowns! 747 01:05:26,782 --> 01:05:32,778 (Menigte) Narren! hansworsten! 748 01:05:33,462 --> 01:05:36,852 Jullie zijn clowns! Klootzakken! 749 01:05:37,102 --> 01:05:40,382 -Papa, wat ben je aan het doen? - Maar ze hebben ons verraden! 750 01:05:40,382 --> 01:05:41,735 -Papa, wat ben je aan het doen? - Maar ze hebben ons verraden! 751 01:05:41,982 --> 01:05:43,415 Klootzakken! 752 01:05:43,662 --> 01:05:46,779 - Het is de president! - Het kan me niets schelen! 753 01:05:47,022 --> 01:05:49,411 - Het kan me niets schelen! - Wat zeg je? 754 01:05:49,662 --> 01:05:52,381 Op je twintigste was je politieagent! 755 01:05:52,622 --> 01:05:55,262 Vind jij het nodig om te schreeuwen op begrafenissen? 756 01:05:55,262 --> 01:05:56,581 Vind jij het nodig om te schreeuwen op begrafenissen? 757 01:05:56,822 --> 01:05:59,416 Je zou moeten schreeuwen! Jij! 758 01:05:59,662 --> 01:06:03,018 Je zou moeten schreeuwen, Ninuzzo. 759 01:06:12,582 --> 01:06:17,531 Wij moeten gewoon wachten laat ze ons allemaal vermoorden! 760 01:06:18,182 --> 01:06:20,696 hansworsten! hansworsten! 761 01:06:36,982 --> 01:06:39,542 - Kunnen we? - Alsjeblieft. 762 01:06:43,382 --> 01:06:47,421 - Wie is uw zoon? - Ik heb geen kinderen. 763 01:06:47,622 --> 01:06:49,977 Goedemorgen, kapitein Li Donni. 764 01:06:50,222 --> 01:06:53,339 Ze voelt zich niet beledigd als ik haar niet de hand schud. 765 01:06:53,582 --> 01:06:54,782 Wij zijn hier voor werk. 766 01:06:54,782 --> 01:06:56,534 Wij zijn hier voor werk. 767 01:06:56,782 --> 01:06:59,740 Wat wil je van Vito Ciancimino? 768 01:06:59,982 --> 01:07:03,941 - Samenwerking. - Ik heb altijd samengewerkt. 769 01:07:04,182 --> 01:07:06,855 Onofficieel. 770 01:07:07,102 --> 01:07:09,662 Wat gebeurt er in Palermo, het baart ons zorgen. 771 01:07:09,662 --> 01:07:10,572 Wat gebeurt er in Palermo, het baart ons zorgen. 772 01:07:10,822 --> 01:07:15,816 Je hebt gelijk, kapitein. Ik ben ook verbijsterd. 773 01:07:16,062 --> 01:07:18,815 Wat hebben zijn vrienden in gedachten? 774 01:07:19,062 --> 01:07:22,896 Welke? Ik ben een veroordeelde misdadiger. 775 01:07:23,142 --> 01:07:24,542 Ik heb ze al jaren niet meer gezien. 776 01:07:24,542 --> 01:07:25,895 Ik heb ze al jaren niet meer gezien. 777 01:07:26,142 --> 01:07:30,579 U kunt contact opnemen met hen. 778 01:07:30,822 --> 01:07:36,499 - Zelfs als ik dat kon? - Deze bloedbaden moeten stoppen. 779 01:07:54,382 --> 01:07:59,137 Ze kijken te veel televisie. Ze worden dom. 780 01:07:59,382 --> 01:08:01,134 - Concetta! - Ja? 781 01:08:01,382 --> 01:08:04,852 Laat je broers en zussen hun huiswerk maken. 782 01:08:07,782 --> 01:08:09,182 Concetta hij wil de klassieker doen. 783 01:08:09,182 --> 01:08:11,138 Concetta hij wil de klassieker doen. 784 01:08:11,822 --> 01:08:13,972 Houd je van Latijn? 785 01:08:14,222 --> 01:08:17,214 Je kleindochter studeert graag. 786 01:08:17,462 --> 01:08:21,421 - Waar stuur je haar naar school? - In Corleone. 787 01:08:21,662 --> 01:08:24,062 - Waar zijn moeder studeerde. - Wat reageren we op Rome? 788 01:08:24,062 --> 01:08:26,701 - Waar zijn moeder studeerde. - Wat reageren we op Rome? 789 01:08:27,182 --> 01:08:31,573 Laten we nu een mooi dossier voorbereiden met verzoeken. 790 01:08:31,822 --> 01:08:34,973 Ik zei toch dat ze hun hoorns lieten zakken! 791 01:08:35,222 --> 01:08:38,373 Zeg je? Wat als ze het niet accepteren? 792 01:08:38,622 --> 01:08:38,942 Ja, ze accepteren! Geef mij de suiker maar. 793 01:08:38,942 --> 01:08:43,572 Ja, ze accepteren! Geef mij de suiker maar. 794 01:08:43,822 --> 01:08:48,976 Ze gaven Ciancimino 10 jaar. Gisteren hebben ze Contrada gearresteerd. 795 01:08:49,222 --> 01:08:53,822 In Rome hebben ze een wet aangenomen die de families van berouwvolle mensen beschermt. 796 01:08:53,822 --> 01:08:54,777 In Rome hebben ze een wet aangenomen die de families van berouwvolle mensen beschermt. 797 01:08:55,022 --> 01:09:00,574 Waar maak je je zorgen over, Binnu? Er zijn geen beruchte mensen onder ons. 798 01:09:01,582 --> 01:09:04,574 Denk eens na. 799 01:09:04,822 --> 01:09:08,702 Wanneer men tegen iedereen ingaat, Vroeg of laat krijgt hij hem in zijn kont. 800 01:09:08,702 --> 01:09:10,181 Wanneer men tegen iedereen ingaat, Vroeg of laat krijgt hij hem in zijn kont. 801 01:09:10,422 --> 01:09:13,892 Bij mij thuis Ik wil die woorden niet. 802 01:09:15,542 --> 01:09:18,375 Waar wil je heen? 803 01:09:18,622 --> 01:09:23,537 Naar wat we zullen schrijven in het dossier. 804 01:09:23,782 --> 01:09:28,014 De staat, om in zijn levensonderhoud te voorzien hij heeft met mij te maken. 805 01:09:28,382 --> 01:09:32,375 - En die anderen? - Welke? 806 01:09:32,622 --> 01:09:37,059 Iedereen die dat is de een na de ander berouwvol... 807 01:09:37,302 --> 01:09:38,462 ... en degenen die zijn gegaan bij de begrafenis van de rechter... 808 01:09:38,462 --> 01:09:41,659 ... en degenen die zijn gegaan bij de begrafenis van de rechter... 809 01:09:41,902 --> 01:09:44,291 ... ook de vrienden van Rome. 810 01:09:44,542 --> 01:09:49,013 Ze zijn gewoon bang. En we zijn nog enger! 811 01:09:50,542 --> 01:09:53,342 Wij Corleonesi tegen de staat! 812 01:09:53,342 --> 01:09:54,013 Wij Corleonesi tegen de staat! 813 01:09:54,382 --> 01:09:57,738 De Corleonesi hebben de staat niet nodig! 814 01:09:57,982 --> 01:10:02,658 Wij handhaven al 30 jaar de naleving ervan onze wetten. 815 01:10:02,902 --> 01:10:06,019 Wij beslissen over leven of dood... 816 01:10:06,262 --> 01:10:08,222 ... die geld verdient of arm blijft en graaf de aarde. 817 01:10:08,222 --> 01:10:10,611 ... die geld verdient of arm blijft en graaf de aarde. 818 01:10:10,862 --> 01:10:15,811 Ze moeten met mij afrekenen, Binnu! Hier ben ik de staat! 819 01:10:53,542 --> 01:10:54,770 Kom hier. 820 01:11:01,182 --> 01:11:02,934 Wil je aanmoedigen? 821 01:11:03,182 --> 01:11:05,298 Nee, ik moet terug. 822 01:11:05,782 --> 01:11:07,135 Op dat moment? 823 01:11:08,182 --> 01:11:12,141 Oom Ignazio blijft vanavond thuis. Mijn moeder komt... 824 01:11:12,382 --> 01:11:14,532 ... ze eten samen. 825 01:11:14,782 --> 01:11:19,537 Je gaat vanavond naar de bioscoop. Kies de film. 826 01:11:21,182 --> 01:11:22,622 - Nog een stukje. - Klaar. 827 01:11:22,622 --> 01:11:24,214 - Nog een stukje. - Klaar. 828 01:11:29,582 --> 01:11:33,541 - Volgende keer bij mij thuis. - Zeker! 829 01:11:39,982 --> 01:11:42,735 Tot ziens, tot ziens. 830 01:11:43,222 --> 01:11:46,453 Ik kom er zo aan. Ik zal je vergezellen. 831 01:11:46,702 --> 01:11:48,260 Bedankt. 832 01:11:48,502 --> 01:11:52,382 - Gaetano komt je niet halen? - Hij ging met vrienden naar de bioscoop. 833 01:11:52,382 --> 01:11:53,815 - Gaetano komt je niet halen? - Hij ging met vrienden naar de bioscoop. 834 01:11:54,062 --> 01:11:57,213 - Ik breng je. - Ik heb de auto. 835 01:12:08,142 --> 01:12:11,293 (SCHOT - WANHOPIG SCHREEUW) 836 01:12:21,782 --> 01:12:22,142 U was snel, kapitein. 837 01:12:22,142 --> 01:12:24,736 U was snel, kapitein. 838 01:12:24,982 --> 01:12:25,971 Op dat moment? 839 01:12:26,222 --> 01:12:30,135 - Ze sturen je deze papieren. - WHO? 840 01:12:30,382 --> 01:12:33,294 Je bent gewend om vragen te stellen. 841 01:12:33,542 --> 01:12:36,579 Lees dit: Het staat daar allemaal geschreven. 842 01:12:40,182 --> 01:12:45,210 De herziening van de maXiprocess, schorsing van 41 bis... 843 01:12:45,462 --> 01:12:47,851 Wij werden gek! 844 01:12:48,102 --> 01:12:50,377 We verspillen tijd. 845 01:12:50,622 --> 01:12:53,978 Hij denkt dat ze bij Falcone stoppen en Borsellino? 846 01:12:54,222 --> 01:12:59,740 Waag het niet om ze ooit nog te noemen! Het is echter niet aan mij om te beslissen. 847 01:12:59,982 --> 01:13:03,133 Zelfs ik niet. Het zijn hun voorwaarden. 848 01:13:03,382 --> 01:13:06,454 - De voorwaarden. - Hoe ga je ze tegenhouden? 849 01:13:06,702 --> 01:13:09,614 Het leger zal op Sicilië aankomen. 850 01:13:09,862 --> 01:13:12,934 Wachten bij verkeerslichten? 851 01:13:13,182 --> 01:13:18,540 Als ze het Siciliaans niet begrijpen, laat staan de Corleonezen! 852 01:13:18,782 --> 01:13:22,331 We hebben 300 medewerkers van gerechtigheid. 853 01:13:22,582 --> 01:13:26,541 Wat je moest weten, Ik weet het. 854 01:13:26,782 --> 01:13:30,695 Zij stelt vrijheid voor voor levenslange gevangenen... 855 01:13:30,942 --> 01:13:35,015 ... afschaffing van de harde gevangenis, geen beproevingen... 856 01:13:35,262 --> 01:13:36,615 Leuke deal! 857 01:13:36,862 --> 01:13:40,537 Hij vroeg mij om tussenbeide te komen. 858 01:13:40,782 --> 01:13:45,298 - Niemand vraagt ​​haar om te onderhandelen! - Wat bedoel je? 859 01:13:45,542 --> 01:13:51,492 Dat de Corleonesi niet langer verenigd zijn. Deze oorlog veroorzaakt overal doden! 860 01:13:51,982 --> 01:13:54,542 Probeer ze te splitsen. 861 01:13:59,582 --> 01:14:01,334 Kapitein? 862 01:14:02,102 --> 01:14:06,459 Leg het aan uw superieuren uit: dat er nog maar weinig tijd over is. 863 01:14:10,582 --> 01:14:15,497 We zullen rechter Grasso opblazen als hij naar zijn familie gaat: 864 01:14:15,742 --> 01:14:18,210 Daar gaan we een plons maken. 865 01:14:18,462 --> 01:14:21,499 Maar hij heeft de Alpentroepen voor zijn deur. 866 01:14:21,742 --> 01:14:26,099 Dan vermoorden we minister Martelli als hij hier komt. 867 01:14:26,342 --> 01:14:29,300 Wij hebben het op straat neergezet. 868 01:14:29,542 --> 01:14:32,500 - Welke auto heb je? - Een Alfetta. 2 geweren zijn voldoende. 869 01:14:32,742 --> 01:14:35,461 - En Binnu? - Zegt het zelf! 870 01:14:35,702 --> 01:14:39,138 Na de oorlog wordt vrede gesloten. 871 01:14:48,982 --> 01:14:50,335 Goedeavond. 872 01:14:50,582 --> 01:14:53,540 Licentie- en registratiedocument. 873 01:15:02,182 --> 01:15:06,858 Door Cataldo Giosu�, geboren in Partinico. 874 01:15:08,102 --> 01:15:10,058 Rekening. 875 01:15:11,222 --> 01:15:14,419 Vind je het erg om de kofferbak te openen? 876 01:15:42,382 --> 01:15:45,340 En dit? 877 01:15:46,182 --> 01:15:47,934 Haal het weg. 878 01:15:48,182 --> 01:15:50,742 - Jij komt. - Laten we gaan. 879 01:15:54,782 --> 01:15:59,731 Een negen gauge met magazijn bifilair, serienummer geschuurd. 880 01:16:00,222 --> 01:16:04,010 Wat deed je met dit kanon? 881 01:16:04,262 --> 01:16:07,777 Ik heb daar vijftien moorden gepleegd, kapitein. 882 01:16:09,022 --> 01:16:11,820 Waar heb je het over? 883 01:16:15,982 --> 01:16:18,212 Van Cosa Nostra. 884 01:16:18,462 --> 01:16:21,420 (TELEFOON rinkelt) 885 01:16:32,382 --> 01:16:36,341 - Wie is hij? - Hij zou naar de kazerne moeten komen. 886 01:16:36,582 --> 01:16:39,619 Kapitein, het is drie uur in de ochtend! 887 01:16:39,862 --> 01:16:43,298 - Ik zal haar laten halen. - Wat is er gebeurd? 888 01:16:43,542 --> 01:16:46,340 Het is aan ons, generaal. 889 01:16:58,982 --> 01:17:01,735 Ik ben generaal Delfino. 890 01:17:01,982 --> 01:17:06,134 Hij wil alleen met mij praten, Meneer Di Cataldo? 891 01:17:06,382 --> 01:17:10,580 - Het is niet mijn echte naam. - Hoe moet ik haar noemen? 892 01:17:10,822 --> 01:17:13,973 Ik ben Balduccio Di Maggio. 893 01:17:14,222 --> 01:17:18,340 Ik maak deel uit van de familie van San Giuseppe Jato. 894 01:17:18,782 --> 01:17:22,616 Ik ben een soldaat van Tot� Riina. 895 01:17:58,582 --> 01:18:03,337 Commandant, we zijn ter plaatse, Via Bernini54. 896 01:18:03,582 --> 01:18:04,935 Weet je het zeker? 897 01:18:05,182 --> 01:18:08,333 Ja, Riina woont daar. 898 01:18:08,582 --> 01:18:11,335 - Waar? - In een daarvan. 899 01:18:11,582 --> 01:18:17,259 - Wat zegt het kadaster? - Ze hebben onlangs 12 huizen gebouwd. 900 01:18:17,502 --> 01:18:22,860 De gebroeders Sansoni hebben ze gebouwd vrienden van Ganci, baas van Noce. 901 01:18:23,102 --> 01:18:26,731 - Wat doen we? - Laten we wachten. 902 01:18:46,062 --> 01:18:50,101 Draai vast! Draai vast! Wie is dit? 903 01:18:50,742 --> 01:18:53,973 Het is Ninetta, Riina's vrouw... 904 01:18:54,222 --> 01:18:57,134 ... met zijn dochter Concetta. 905 01:18:57,382 --> 01:19:00,135 Zoek de vrouw en dochter. 906 01:19:00,382 --> 01:19:05,456 - Heb je het huis gevonden? - Nog niet. Er zijn veel huizen. 907 01:19:05,702 --> 01:19:10,332 - Wat doen we? - Haast je niet blindelings. 908 01:19:10,582 --> 01:19:12,732 Hoe nemen we het op? 909 01:19:12,982 --> 01:19:15,018 Neem hem levend! 910 01:19:15,262 --> 01:19:16,217 Goed. 911 01:19:24,422 --> 01:19:27,016 Hij is de hele dag niet buiten geweest. 912 01:19:27,262 --> 01:19:30,618 Weet je zeker dat het daar zit? 913 01:19:31,182 --> 01:19:35,573 - Wat als er alleen zijn vrouw is? - Vroeg of laat komt hij opdagen. 914 01:19:35,822 --> 01:19:40,612 Ik heb zin om te pissen. Sinds vanochtend zijn wij hier gesloten! 915 01:19:40,862 --> 01:19:42,818 Kan ik uitgaan? 916 01:19:43,062 --> 01:19:45,781 Nee, doe het in een lege fles. 917 01:19:46,022 --> 01:19:48,980 In het bijzijn van iedereen? 918 01:19:49,582 --> 01:19:54,531 Schaam je je? Wij kijken niet naar jou! 919 01:20:54,062 --> 01:20:56,212 Wie wil koffie? 920 01:20:56,462 --> 01:20:59,420 - Ja, dank je. - Ik ook. 921 01:21:29,582 --> 01:21:33,461 Oh! Oh! Di Maggio, word wakker! 922 01:21:33,702 --> 01:21:34,737 Goden! 923 01:21:35,022 --> 01:21:36,978 Wie is hij? 924 01:21:37,222 --> 01:21:39,941 Ken jij hem? Ken jij hem? 925 01:21:40,182 --> 01:21:44,573 Salvatore Biondino, De chauffeur van Tot� Riina. 926 01:21:57,182 --> 01:22:00,458 Kijk, hier zijn we! Is hij het? 927 01:22:00,702 --> 01:22:03,057 Ja, het is Tot� Riina. 928 01:22:03,302 --> 01:22:08,057 Aandacht! Hij ging naar buiten. Hij rijdt in een grijze... Citroen zx 929 01:22:08,302 --> 01:22:10,941 ... Citroen zX grijs. 930 01:22:18,702 --> 01:22:20,499 Kom op, ga!! 931 01:22:32,182 --> 01:22:33,740 Daar is hij! 932 01:22:36,142 --> 01:22:37,621 We gaan verhuizen! 933 01:22:45,382 --> 01:22:47,896 Houd afstand! 934 01:22:52,582 --> 01:22:54,777 Je bent te ver weg! 935 01:22:55,022 --> 01:22:58,617 Kom dichterbij. We lopen niet het risico het uit het oog te verliezen. 936 01:23:11,342 --> 01:23:14,971 Klaar? We blokkeren het in de Via da Vinci. 937 01:23:15,222 --> 01:23:17,611 Op weg! 938 01:23:29,902 --> 01:23:31,460 Nu!!! 939 01:23:39,982 --> 01:23:41,131 Wat doet hij? 940 01:23:48,182 --> 01:23:49,535 Draai! 941 01:23:50,022 --> 01:23:52,980 Draai je om, wat ben je aan het doen? Draai! 942 01:23:53,662 --> 01:23:55,414 Draai hier! 943 01:23:57,422 --> 01:23:59,982 Maar wat ben je aan het doen? Draai! 944 01:24:03,582 --> 01:24:05,937 Uit! Snel! 945 01:24:07,982 --> 01:24:09,461 Uit! 946 01:24:09,702 --> 01:24:11,533 Ga uit de auto! 947 01:24:11,782 --> 01:24:14,250 Wie stuurt jou? 948 01:24:14,502 --> 01:24:18,939 Falcone en Borsellino! Bedek het! Snel! Laten we gaan! 949 01:24:20,342 --> 01:24:22,492 Laten we gaan! Laten we gaan! 950 01:24:24,782 --> 01:24:25,737 Gaan! 951 01:24:55,622 --> 01:24:58,580 Wat is er, Tur�? 952 01:24:58,822 --> 01:25:01,973 - Er is iets gebeurd! - Wat? 953 01:25:02,222 --> 01:25:05,259 Er zijn politie, helikopters... 954 01:25:05,502 --> 01:25:08,812 Ze doorzochten het huis van Biondino. 955 01:25:09,062 --> 01:25:10,461 Wat zeg je? 956 01:25:10,702 --> 01:25:14,854 Biondino moest vandaag blijven met mijn zwager. 957 01:25:15,102 --> 01:25:18,014 Ze arresteerden Toté. 958 01:25:21,262 --> 01:25:25,221 Goedemorgen. Het nieuws is gearriveerd waar we allemaal op zaten te wachten: 959 01:25:25,462 --> 01:25:29,933 De arrestatie van Tot� Riina, de nummer één van Cosa Nostra. 960 01:25:30,182 --> 01:25:34,937 Hij zat in de auto met valse documenten. Onherkenbaar... 961 01:25:35,182 --> 01:25:38,538 ... respecteer ook naar recente identikits. 962 01:25:38,782 --> 01:25:40,101 Van Palermo. 963 01:25:40,342 --> 01:25:44,301 De Carabinieri gearresteerd Tot� Riina, gevaarlijke baas... 964 01:25:44,542 --> 01:25:47,898 ... van alle maffiabendes. 965 01:25:49,182 --> 01:25:54,734 Goedemorgen vanuit Studio Aperto. Riina, al meer dan twintig jaar voortvluchtig... 966 01:25:54,982 --> 01:25:59,737 ... ongrijpbaar hoofd van Cosa Nostra Hij werd meegenomen in Palermo... 967 01:25:59,982 --> 01:26:01,859 ... door de Carabinieri. 968 01:26:31,982 --> 01:26:34,542 Waar gaan we heen, Ninetta? 969 01:26:34,782 --> 01:26:38,536 Breng me naar huis... naar Corleone. 970 01:27:43,862 --> 01:27:45,818 Herken je mij? 971 01:28:03,382 --> 01:28:06,931 Dus, herken je mij? 972 01:28:09,742 --> 01:28:13,701 Hoeveel heeft de staat u gegeven? voor het nieuwe been? 973 01:28:18,382 --> 01:28:22,341 Je herinnert je nog dat je vader stierf met de bom? 974 01:28:22,582 --> 01:28:25,096 Weet je nog wat je me vertelde? 975 01:28:25,342 --> 01:28:30,097 Je vertelde me dat je vader honger doodde hem. 976 01:28:31,462 --> 01:28:35,421 Maar je hebt het allemaal opgegeten, Tot�: 977 01:28:35,622 --> 01:28:39,581 Christenen, dingen, alles! 978 01:28:40,382 --> 01:28:45,331 Corleone, Palermo, Sicilië, waardigheid, eer... 979 01:28:45,742 --> 01:28:47,892 ... mijn leven! 980 01:28:51,382 --> 01:28:53,737 En die van jou ook. 981 01:28:54,502 --> 01:28:58,336 Wat heb je nu nog over? Kun je het mij vertellen? 982 01:28:58,582 --> 01:29:00,732 Respect. 983 01:29:00,982 --> 01:29:03,735 Respect voor wat? 984 01:29:03,982 --> 01:29:07,531 Van je vrienden, familie? 985 01:29:08,582 --> 01:29:13,531 En waar zijn je vrienden nu? De politici, de macht... waar zijn ze? 986 01:29:16,382 --> 01:29:21,331 Je bent alles kwijt, Tot�. Je werd alleen gelaten. 987 01:29:21,942 --> 01:29:26,379 Eigenlijk... eigenlijk nee, Ik ben de enige die nog over is. 988 01:29:27,382 --> 01:29:31,341 Daarom liet je mij er langs gaan. Klopt dat niet? 989 01:29:31,582 --> 01:29:35,939 Je was bang... angst om alleen te zijn. 990 01:29:37,182 --> 01:29:41,141 Maar ik ben een slechterik, met modderige voeten. 991 01:29:43,582 --> 01:29:48,940 Het ging zo. Maar niets Het is voor altijd: dingen veranderen. 992 01:29:50,582 --> 01:29:55,531 Ze kunnen worden gerepareerd en ik zal deze situatie ook oplossen. 993 01:29:58,342 --> 01:30:01,300 Dus hier, ik laat je achter. 994 01:30:01,782 --> 01:30:03,135 Neem het. 995 01:30:04,382 --> 01:30:07,897 Het is het enige dat je kunt repareren. 996 01:30:15,062 --> 01:30:16,461 Biagio... 997 01:30:16,702 --> 01:30:20,536 ... wie is Judas? Wie heeft mij verraden? 998 01:30:21,382 --> 01:30:25,534 Vroeg of laat moest het gebeuren, Tot�!